0 00:01:14,200 --> 00:01:21,311 FINYE El viento... 1 00:01:24,640 --> 00:01:30,033 despierta... 2 00:01:32,960 --> 00:01:42,073 del hombre... 3 00:01:45,120 --> 00:01:51,673 pensamientos. 4 00:02:02,840 --> 00:02:08,392 Una película de Souleymane Cissé 5 00:03:29,600 --> 00:03:31,716 ¡Oye! señora peul, 6 00:03:32,840 --> 00:03:33,750 ¿tienes un poco de leche? 7 00:03:33,880 --> 00:03:35,598 No entiendo a Bambara. 8 00:03:35,720 --> 00:03:36,470 ¿Eso es leche? 9 00:03:37,040 --> 00:03:38,189 No entiendo... 10 00:03:40,400 --> 00:03:43,870 Me gustaría un poco de leche, no tengas miedo. 11 00:03:46,920 --> 00:03:47,909 Muéstrame. 12 00:03:48,720 --> 00:03:49,835 ¡No hay más leche! 13 00:03:50,520 --> 00:03:51,430 ¿En el otro? 14 00:03:52,240 --> 00:03:52,911 Disculpe. 15 00:03:55,880 --> 00:03:58,633 Fue por mi café. 16 00:04:09,960 --> 00:04:11,154 Puedes continuar. 17 00:04:31,440 --> 00:04:33,317 Te lo mereces. 18 00:04:40,240 --> 00:04:42,390 ¿Bebiste hoy? 19 00:04:43,960 --> 00:04:44,631 Todo eso para una mujer. 20 00:04:45,840 --> 00:04:47,717 ¿Y qué le hiciste? 21 00:04:49,360 --> 00:04:51,828 Toma, bebe eso y anímate. 22 00:04:51,960 --> 00:04:53,188 No quiero nada de eso... 23 00:04:54,120 --> 00:04:57,157 Tener mis propias cosas. 24 00:04:58,720 --> 00:04:59,550 ¿Qué tipo de cosas? 25 00:04:59,680 --> 00:05:00,635 Pastillas. 26 00:05:02,200 --> 00:05:04,395 Con ellos sabrás todas las respuestas. 27 00:05:05,080 --> 00:05:06,433 ¿Los tomas a menudo? 28 00:05:10,000 --> 00:05:11,035 Me temo que. 29 00:05:11,480 --> 00:05:12,515 No te matará. 30 00:05:14,120 --> 00:05:16,031 ¿Dos a la vez? 31 00:05:16,600 --> 00:05:19,034 ¿Sin agua? 32 00:05:24,080 --> 00:05:24,796 ¿Y? 33 00:05:24,960 --> 00:05:25,836 Nada mal. 34 00:05:26,080 --> 00:05:28,071 No más preocupaciones por tus exámenes. 35 00:05:28,400 --> 00:05:29,753 No dormirás en toda la semana. 36 00:05:29,960 --> 00:05:31,279 ¡Toda la semana! 37 00:05:46,560 --> 00:05:49,757 Nuestro chofer vendrá a buscarte. 38 00:05:50,320 --> 00:05:52,197 Bueno. ¡Hasta esta noche! 39 00:07:06,560 --> 00:07:07,470 Hola papá. 40 00:07:07,680 --> 00:07:08,351 Hola. 41 00:07:11,000 --> 00:07:12,035 ¿Dejaste a los niños? 42 00:07:12,560 --> 00:07:13,436 Sí, Gobernador. 43 00:07:33,280 --> 00:07:35,191 ¿Todo bien en la escuela? 44 00:07:35,440 --> 00:07:37,351 Es la temporada de exámenes 45 00:07:37,480 --> 00:07:40,677 y perseguir becas. 46 00:07:44,160 --> 00:07:46,071 Papá, ¿me comprarías una bicicleta? 47 00:07:46,200 --> 00:07:48,760 Eso evitaría que me llevaras. 48 00:07:50,920 --> 00:07:52,273 ¿Estás loco? 49 00:07:52,400 --> 00:07:54,595 ¿Entonces te atropellarán? La gente conduce como idiotas. 50 00:07:55,440 --> 00:07:57,795 Y además, 51 00:07:58,480 --> 00:08:03,395 Te enviaré a Francia. 52 00:08:03,600 --> 00:08:04,794 ¿A Francia? 53 00:08:05,080 --> 00:08:09,870 Pero quiero estudiar aquí. 54 00:08:10,040 --> 00:08:11,917 No quiero que me abandonen. 55 00:08:12,040 --> 00:08:15,350 Eso sucederá si voy a Francia. 56 00:08:16,880 --> 00:08:20,475 Incluso si es tu segundo hogar. 57 00:08:21,520 --> 00:08:22,839 ¿Mi segundo hogar? 58 00:08:23,120 --> 00:08:26,112 Todo el mundo lo dice. 59 00:08:26,320 --> 00:08:29,630 ¿En realidad? Los jóvenes de hoy... 60 00:08:38,520 --> 00:08:40,476 Déjame aquí, papá. 61 00:08:40,680 --> 00:08:41,795 ¿Adónde vas? 62 00:08:41,920 --> 00:08:43,319 Para ver amigos. 63 00:08:43,440 --> 00:08:44,953 Come primero. 64 00:08:45,080 --> 00:08:46,718 Seré rápido. 65 00:08:46,840 --> 00:08:48,319 ¿Te esperamos? 66 00:08:48,440 --> 00:08:49,270 No. 67 00:08:58,640 --> 00:09:00,517 Papá, está aquí. 68 00:09:05,360 --> 00:09:06,759 Salir. 69 00:09:30,320 --> 00:09:31,196 Bah, ¿qué pasa? 70 00:09:32,640 --> 00:09:34,471 - Tengo que tener éxito. - ¿Qué? 71 00:09:34,640 --> 00:09:35,629 ¡Tengo que lograrlo! 72 00:09:35,880 --> 00:09:37,029 No entiendo. 73 00:09:43,240 --> 00:09:43,990 ¡Tengo que hacerlo! 74 00:09:44,120 --> 00:09:45,997 ¿Pero qué? 75 00:09:46,480 --> 00:09:47,629 ¡Tengo que hacerlo! 76 00:09:50,200 --> 00:09:51,838 Bah, ¿te estás volviendo loco? 77 00:12:32,440 --> 00:12:34,032 ¿Cómo fue? 78 00:12:34,160 --> 00:12:34,751 Muy bien. 79 00:12:34,920 --> 00:12:35,670 Te lo dije. 80 00:12:35,800 --> 00:12:37,995 Funcionará 81 00:12:38,520 --> 00:12:40,112 No hay necesidad de preocuparse. 82 00:12:40,360 --> 00:12:44,194 Verás los resultados. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,912 Vamos. 84 00:12:46,040 --> 00:12:47,393 Nos están esperando. 85 00:13:06,160 --> 00:13:06,956 Hola mamá. 86 00:13:08,520 --> 00:13:09,509 ¿Qué estabas haciendo? 87 00:13:09,680 --> 00:13:11,079 Youssouf me despertó. 88 00:13:11,200 --> 00:13:12,315 Dáselo a su madre. 89 00:13:12,560 --> 00:13:13,788 ¡Pero escucha, mamá! 90 00:13:14,360 --> 00:13:14,997 Es tarde. 91 00:13:18,760 --> 00:13:20,716 ¡Rápido, ve a comprar mis especias! 92 00:13:25,360 --> 00:13:26,110 ¡Apurarse! 93 00:13:26,960 --> 00:13:28,552 Agna te estaba buscando. 94 00:13:38,360 --> 00:13:39,110 ¿Quién es? 95 00:13:39,360 --> 00:13:40,076 Batrou. 96 00:13:45,240 --> 00:13:45,990 ¿Me llamaste? 97 00:13:46,840 --> 00:13:47,556 Sí. 98 00:13:47,840 --> 00:13:48,670 ¿Vas al mercado? 99 00:13:49,760 --> 00:13:52,035 Espérame, Iré a la modista. 100 00:13:52,640 --> 00:13:53,277 ¡Apurarse! 101 00:13:54,920 --> 00:13:56,273 ¿Qué tal Bah? 102 00:13:57,040 --> 00:13:59,110 Está esperando las notas de sus exámenes. 103 00:14:00,160 --> 00:14:01,957 ¿Pasará esta vez? 104 00:14:02,480 --> 00:14:04,710 Eso espero, de lo contrario será difícil para él. 105 00:14:05,360 --> 00:14:07,157 Lo olvidé: mi madre está enferma. 106 00:14:09,320 --> 00:14:11,231 Iré con ella después de la modista. 107 00:14:12,080 --> 00:14:15,834 Si tu padre se preocupa, 108 00:14:16,360 --> 00:14:18,271 sabes qué decirle. 109 00:14:20,080 --> 00:14:21,354 Ve al auto. 110 00:14:38,880 --> 00:14:39,995 ¿Cómo estás? 111 00:14:40,120 --> 00:14:41,792 Bien, gracias. 112 00:14:42,040 --> 00:14:44,190 tengo prisa 113 00:14:44,320 --> 00:14:45,799 Tengo que hacer un recado. 114 00:14:45,920 --> 00:14:48,718 Necesito dinero, ya no tengo hilo. 115 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 ¿Cuánto cuesta? 116 00:14:50,280 --> 00:14:51,269 Para empezar, 200 francos. 117 00:14:51,400 --> 00:14:53,311 ¿Tanto? 118 00:14:53,600 --> 00:14:56,956 Puedo darte 100. 119 00:14:58,320 --> 00:14:59,912 Bien. 120 00:15:02,120 --> 00:15:03,792 Gracias. 121 00:15:03,960 --> 00:15:05,313 ¿Vendrás otra vez? 122 00:15:05,440 --> 00:15:06,077 De inmediato. 123 00:15:16,080 --> 00:15:16,990 ¿Y el té? 124 00:15:17,600 --> 00:15:18,476 No importa. 125 00:15:21,960 --> 00:15:23,029 Madou, ¿cómo estás? 126 00:15:23,160 --> 00:15:24,559 Bien. 127 00:15:25,960 --> 00:15:27,393 ¿Seydou y tú? 128 00:15:27,640 --> 00:15:29,312 ¡Hola a todos! 129 00:15:30,360 --> 00:15:32,032 Ni siquiera vienes a ver Batrou nunca más. 130 00:15:32,160 --> 00:15:33,639 Eso es una lástima. 131 00:15:33,760 --> 00:15:34,875 Desde hace años. 132 00:15:35,000 --> 00:15:36,274 Sentarse. 133 00:15:38,560 --> 00:15:40,949 ¿Cómo está la familia? 134 00:15:41,080 --> 00:15:42,035 Bien. 135 00:15:43,760 --> 00:15:45,352 No nos culpes. 136 00:15:45,600 --> 00:15:49,513 Al padre de Batrou no le agradamos. 137 00:15:50,280 --> 00:15:54,637 Él también me molesta. 138 00:15:55,880 --> 00:15:57,108 Y esos exámenes... 139 00:15:57,240 --> 00:15:59,435 Por eso tomamos estas pastillas. 140 00:15:59,640 --> 00:16:00,311 ¿En realidad? 141 00:16:01,360 --> 00:16:01,997 ¿Bah también? 142 00:16:02,320 --> 00:16:03,958 Por eso está dormido. 143 00:16:04,880 --> 00:16:08,270 Iré a verlo. 144 00:16:15,000 --> 00:16:17,594 Sirve el té. 145 00:16:17,880 --> 00:16:20,519 Esa perra... 146 00:16:27,840 --> 00:16:30,638 1 franco la libra, mis tomates. 147 00:16:30,760 --> 00:16:32,034 ¡Demasiado! 148 00:16:32,160 --> 00:16:33,957 Incluso el agua cuesta mucho 149 00:16:34,080 --> 00:16:35,354 Ven, Batrou. 150 00:16:35,480 --> 00:16:37,391 ¡Piérdase! 151 00:16:37,520 --> 00:16:38,191 ¿Cuánto cuesta? 152 00:16:38,320 --> 00:16:40,117 Por 20 francos. 153 00:16:49,720 --> 00:16:52,359 ¡Adiós! Hola a tu madre. 154 00:16:56,480 --> 00:16:57,196 Batrou es mi amigo, 155 00:16:57,400 --> 00:16:59,356 contigo no lo es... 156 00:16:59,480 --> 00:17:03,109 ¡No eres un hombre! ¡Batrou es sólo un niño! 157 00:17:04,960 --> 00:17:07,190 ¡Agna, basta! 158 00:17:08,200 --> 00:17:11,670 Escucha, cálmate. 159 00:17:11,880 --> 00:17:13,518 ¡Detente, maldita sea! 160 00:17:20,720 --> 00:17:25,350 Agna, habla en serio. 161 00:17:25,480 --> 00:17:28,995 desagradable... 162 00:17:29,560 --> 00:17:32,074 Sólo detente. Mantén la calma. 163 00:17:32,400 --> 00:17:33,469 viniendo, 164 00:17:34,040 --> 00:17:34,790 ¡detente! 165 00:17:34,920 --> 00:17:36,797 ¿Té, Jo? 166 00:17:37,480 --> 00:17:39,471 No queremos ninguno. 167 00:17:39,600 --> 00:17:41,272 Déjame beber. 168 00:17:41,400 --> 00:17:42,150 No. 169 00:17:43,560 --> 00:17:45,073 eso es suficiente, 170 00:17:45,200 --> 00:17:46,633 Déjame en paz. 171 00:18:13,560 --> 00:18:14,754 Un regalo para Bah. 172 00:18:15,040 --> 00:18:15,916 Muéstrame. 173 00:18:17,160 --> 00:18:17,717 Es bonito. 174 00:18:17,840 --> 00:18:19,751 Ponlo ahí. 175 00:18:22,360 --> 00:18:23,270 Hola papá. 176 00:18:23,480 --> 00:18:24,276 Hola. 177 00:18:27,880 --> 00:18:28,630 ¿Dónde estabas? 178 00:18:29,040 --> 00:18:30,314 Con mi madre. 179 00:18:30,440 --> 00:18:32,112 ¿Sin decirme? 180 00:18:32,240 --> 00:18:33,150 Estabas dormido. 181 00:18:33,280 --> 00:18:34,838 Deberías haberme esperado. 182 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 ¿Crees que soy un niño? 183 00:18:40,120 --> 00:18:41,997 No hagas tanto escándalo. 184 00:18:42,320 --> 00:18:44,390 ¡Di eso otra vez! ¡Perra! 185 00:18:44,840 --> 00:18:45,670 Toma, mátame... 186 00:18:46,160 --> 00:18:47,752 ¡Perra! 187 00:18:47,880 --> 00:18:49,518 ¿Qué pasa contigo? 188 00:18:52,840 --> 00:18:54,717 - Sangaré, ¡basta! - Yo... 189 00:18:54,840 --> 00:18:56,558 ¡Kadia, ven! 190 00:18:57,800 --> 00:18:59,199 Va a matar a su tercera esposa. 191 00:18:59,440 --> 00:19:01,670 Bien por él. ¡Casarse con una puta! 192 00:19:06,160 --> 00:19:08,196 ¿Te estás volviendo loco? 193 00:19:16,240 --> 00:19:17,229 ¡Cálmate! 194 00:19:17,360 --> 00:19:18,395 ¡Al diablo contigo! 195 00:19:18,520 --> 00:19:20,033 ¡Dios en el cielo! 196 00:19:20,160 --> 00:19:23,072 ¡Agna! ¡Padre tiene su rifle! 197 00:19:30,800 --> 00:19:33,519 ¡Maldita esposa! 198 00:19:41,680 --> 00:19:44,194 Si me vuelves a insultar 199 00:19:44,320 --> 00:19:46,356 Te echaré de aquí. 200 00:21:07,280 --> 00:21:08,599 ¿Escuchaste mi nombre? 201 00:21:08,720 --> 00:21:10,039 Eso es lo que te dije. 202 00:21:10,840 --> 00:21:11,716 Sí, me lo dijiste. 203 00:21:13,160 --> 00:21:14,718 ¿Y el resto de nosotros? 204 00:21:14,840 --> 00:21:17,195 Para nosotros se acabó. 205 00:21:17,440 --> 00:21:18,668 Incluso Sali falleció. 206 00:21:19,920 --> 00:21:20,909 ¡Su buena suerte! 207 00:21:22,320 --> 00:21:24,515 Voy a pedir ver mis marcas. Hay algo detrás de esto. 208 00:21:25,240 --> 00:21:26,229 Mi padre debe saberlo. 209 00:21:31,800 --> 00:21:33,153 ¡Vamos! 210 00:21:37,040 --> 00:21:38,792 Iremos a tomar el té. 211 00:21:38,920 --> 00:21:39,875 Hoy no. 212 00:21:42,560 --> 00:21:45,518 No quiero té, como me siento ahora mismo. 213 00:21:46,160 --> 00:21:48,390 ¿Tenemos que rogarte? 214 00:21:48,800 --> 00:21:50,028 No es eso... 215 00:21:50,240 --> 00:21:51,593 Espera a ver a mi prima. 216 00:23:47,200 --> 00:23:49,156 ¡Nyonzón! 217 00:23:49,920 --> 00:23:50,670 ¡Nyonzón! 218 00:23:53,560 --> 00:23:54,197 ¿Qué? 219 00:23:54,760 --> 00:23:55,510 Pasé. 220 00:23:58,480 --> 00:23:59,515 Lo esperábamos. 221 00:24:00,280 --> 00:24:01,838 Ayudé todo lo que pude. 222 00:24:02,680 --> 00:24:04,238 ¿Escuchaste eso, Griio? 223 00:24:05,200 --> 00:24:06,918 Escuché. 224 00:24:08,000 --> 00:24:09,319 Estábamos seguros de ello. 225 00:24:10,360 --> 00:24:11,679 ¡Alabado sea Dios! ¡Qué buena suerte! 226 00:24:11,920 --> 00:24:13,114 Mis compañeros de clase: 227 00:24:13,640 --> 00:24:14,868 Este es Seydou. 228 00:24:15,440 --> 00:24:16,429 Y Bah. 229 00:24:17,280 --> 00:24:17,951 ¿Pasaron? 230 00:24:18,320 --> 00:24:19,036 No. 231 00:24:19,960 --> 00:24:20,631 ¿Por qué no? 232 00:24:21,160 --> 00:24:21,956 ¡Reprobado! 233 00:24:23,200 --> 00:24:24,076 ¿No estudiaron? 234 00:24:24,800 --> 00:24:25,550 si, 235 00:24:26,160 --> 00:24:28,230 y me ayudaron en mis estudios. 236 00:24:28,800 --> 00:24:30,791 Deberías habérmelo dicho antes. 237 00:24:32,280 --> 00:24:36,319 Ya veremos el año que viene. 238 00:24:38,040 --> 00:24:38,756 Astán. 239 00:24:40,080 --> 00:24:40,876 ¡Astan! 240 00:24:41,120 --> 00:24:41,757 ¿Sí? 241 00:24:49,760 --> 00:24:50,909 Deberían comer. 242 00:24:51,040 --> 00:24:52,393 Ve a ver a tus amigos. 243 00:24:58,560 --> 00:25:00,039 Traeré algo de comida. 244 00:25:22,840 --> 00:25:26,719 Nos vamos. ¡En qué estado se encuentra! 245 00:25:30,280 --> 00:25:32,748 Este es nuestro lugar secreto. 246 00:25:32,880 --> 00:25:34,916 ¡Déjanos en paz! 247 00:25:35,080 --> 00:25:36,638 ¿Lugar secreto? 248 00:25:36,760 --> 00:25:38,751 ¡Mueve tu trasero! 249 00:25:45,640 --> 00:25:46,629 Bah, toma un poco de té. 250 00:25:48,680 --> 00:25:49,669 ¿Quién te dijo mi nombre? 251 00:25:49,800 --> 00:25:50,630 Te hice invitar. 252 00:25:50,760 --> 00:25:51,636 Toma un poco de té. 253 00:25:51,760 --> 00:25:52,636 No quiero ninguno. 254 00:25:57,960 --> 00:25:58,915 Es amargo. 255 00:25:59,760 --> 00:26:02,115 Ten una cita. 256 00:26:13,360 --> 00:26:14,554 Sali, tu comida. 257 00:26:55,680 --> 00:26:59,389 ¡Esta gente aquí! 258 00:26:59,520 --> 00:27:03,399 Este día es tan grande... 259 00:27:03,520 --> 00:27:05,317 ¡Ven, Nyonzon! 260 00:27:05,440 --> 00:27:08,193 Ven y abrázame. 261 00:27:08,320 --> 00:27:11,312 Este es nuestro día. 262 00:27:15,760 --> 00:27:17,716 Ah, esa gente. 263 00:27:19,840 --> 00:27:21,034 Que hermoso día... 264 00:27:25,800 --> 00:27:28,189 ¡Ay, Nyonzón! 265 00:28:55,760 --> 00:28:58,069 ¡Oh, estos chicos! ¿Qué es? 266 00:28:58,720 --> 00:28:59,835 Ya verás. 267 00:29:27,680 --> 00:29:29,079 ¡Vamos, déjalo en paz! 268 00:29:29,200 --> 00:29:30,189 Bueno, viejo? 269 00:29:32,360 --> 00:29:34,715 ¿Te estoy molestando? 270 00:29:35,360 --> 00:29:36,634 Está en maceta. 271 00:29:36,800 --> 00:29:39,553 Míralo. 272 00:29:39,880 --> 00:29:41,199 No puede caminar derecho. 273 00:29:43,880 --> 00:29:44,915 Solo mirándolo... 274 00:29:46,400 --> 00:29:47,389 Está completamente drogado. 275 00:29:48,880 --> 00:29:50,074 ¡Te atraparán, chico! 276 00:29:50,240 --> 00:29:51,832 Está completamente fuera de esto. 277 00:29:51,960 --> 00:29:53,188 Dame un cigarrillo. 278 00:29:59,320 --> 00:29:59,957 ¿Tiene una luz? 279 00:30:05,640 --> 00:30:07,278 Está alrededor de tu cuello. 280 00:30:07,440 --> 00:30:08,270 ¡Usa eso! 281 00:30:13,720 --> 00:30:15,597 Estos tipos están perdidos. 282 00:30:15,720 --> 00:30:18,234 Lo han tenido. ¡Dios, es horrible! 283 00:30:24,920 --> 00:30:26,512 Olvidémoslo. 284 00:30:41,160 --> 00:30:41,910 Kansaye, 285 00:30:42,040 --> 00:30:43,393 Tu nieto se está suicidando. 286 00:30:44,040 --> 00:30:44,756 ¿Qué? 287 00:30:44,880 --> 00:30:46,313 Tomó pastillas. 288 00:30:47,960 --> 00:30:49,439 ¿Porque reprobó sus exámenes? 289 00:30:49,560 --> 00:30:50,390 Tomó pastillas. 290 00:30:51,680 --> 00:30:52,635 Iré ahora mismo. 291 00:30:58,920 --> 00:31:00,069 Abuelo, la escuela me envió a casa. 292 00:31:00,360 --> 00:31:01,110 ¿Por qué? 293 00:31:01,400 --> 00:31:03,436 - No pagamos los 10 francos. - ¿No pagaste los 10 francos? 294 00:31:04,440 --> 00:31:05,919 ¡Pero son ladrones! 295 00:31:08,680 --> 00:31:09,635 ¡No soy una máquina de hacer dinero! 296 00:31:11,480 --> 00:31:12,959 ¡Es el final! 297 00:31:15,800 --> 00:31:18,030 Que te expulsen si quieren. 298 00:31:19,000 --> 00:31:19,637 ¡Ve a decirles! 299 00:31:24,400 --> 00:31:27,392 Abuela, habla con él. Seré expulsado. 300 00:31:27,680 --> 00:31:30,399 Pregúntale a tu madre. 301 00:31:30,760 --> 00:31:31,909 El abuelo es demasiado estricto. 302 00:32:17,480 --> 00:32:19,391 Madrastra, voy a salir. 303 00:32:20,200 --> 00:32:20,950 ¿Dónde? 304 00:32:21,520 --> 00:32:23,272 ¿No lo sabes? 305 00:32:23,560 --> 00:32:24,754 Puedo leerlo en tus ojos. 306 00:32:25,240 --> 00:32:27,356 Vamos, no seas egoísta. 307 00:32:27,800 --> 00:32:29,279 ¿Qué quieres decir? 308 00:32:29,680 --> 00:32:32,478 Papá te ama... 309 00:32:33,240 --> 00:32:35,674 La prueba es que te gana pero no lo hace. divorciarte. 310 00:32:36,880 --> 00:32:38,279 ¡Qué hija! 311 00:32:38,520 --> 00:32:40,317 Te atreves a juzgar a tu padre. 312 00:32:40,520 --> 00:32:43,114 No, expongo un hecho. 313 00:32:43,840 --> 00:32:45,398 ¿No eres mi amigo? 314 00:32:45,760 --> 00:32:46,909 Dame algo de dinero. 315 00:32:59,240 --> 00:33:00,593 ¿Para tu amada? 316 00:33:00,720 --> 00:33:02,119 Sí, lo cuido. 317 00:33:08,200 --> 00:33:09,428 Saludalo. 318 00:33:36,040 --> 00:33:37,314 ¿Qué pasa, abuela? 319 00:33:56,640 --> 00:33:58,119 ¡Para, abuela! 320 00:34:01,600 --> 00:34:03,556 ¡Ten piedad, en nombre de Dios! 321 00:34:27,160 --> 00:34:30,072 ¡Suéltame, lo mataré! 322 00:34:45,640 --> 00:34:48,438 Detente, Kansaye. Esto no es propio de ti. 323 00:34:48,600 --> 00:34:49,271 ¡Déjalo! 324 00:34:50,400 --> 00:34:51,230 ¿Quién eres? 325 00:34:52,800 --> 00:34:53,710 es la hija del jefe 326 00:34:55,240 --> 00:34:56,309 ¿Qué "jefe"? 327 00:34:59,200 --> 00:35:00,110 El Gobernador, por supuesto. 328 00:35:00,360 --> 00:35:01,873 ¡En mi casa no hay hijos de jefes! 329 00:35:02,000 --> 00:35:03,319 Tú mismo eres el hijo de un jefe. 330 00:35:03,600 --> 00:35:06,353 ¡Él era un jefe en el pasado! 331 00:35:07,920 --> 00:35:09,831 ¡Sal de mi casa! 332 00:35:09,960 --> 00:35:11,188 ¡Salir! 333 00:36:11,960 --> 00:36:14,428 ¡Batro, ven aquí! 334 00:36:20,880 --> 00:36:21,630 ¿Qué hiciste? 335 00:36:23,400 --> 00:36:24,276 Giro de vuelta. 336 00:36:30,000 --> 00:36:31,991 Tu vestido está todo roto. 337 00:36:32,600 --> 00:36:34,352 Pareces un vagabundo. 338 00:36:39,880 --> 00:36:41,233 Espera aquí. 339 00:36:41,360 --> 00:36:42,998 ¡Si sales, te lo esperas! 340 00:37:56,080 --> 00:37:56,876 Hola Sangaré. 341 00:37:57,040 --> 00:37:58,473 Aquí está tu comida. 342 00:38:11,240 --> 00:38:11,877 ¿Agna está aquí? 343 00:38:27,320 --> 00:38:28,275 Tu marido te quiere. 344 00:38:28,840 --> 00:38:29,716 Está bien, él vendrá. 345 00:38:52,400 --> 00:38:53,833 ¡Te llamé! 346 00:38:54,080 --> 00:38:55,877 ¿Y dónde estabas? 347 00:38:56,360 --> 00:38:57,190 En el campamento. 348 00:38:57,600 --> 00:39:00,512 Te llamé: No hubo respuesta. 349 00:39:01,160 --> 00:39:03,196 ¿Entonces me estás espiando? 350 00:39:05,200 --> 00:39:07,589 Si tomas una cuarta esposa, 351 00:39:07,880 --> 00:39:10,155 Me voy a casa. 352 00:39:11,560 --> 00:39:12,993 ¡Qué idea! 353 00:39:13,600 --> 00:39:16,160 Tengo otras preocupaciones. 354 00:39:16,480 --> 00:39:18,391 ¡Me lo estás diciendo! 355 00:39:35,760 --> 00:39:36,476 Ve a buscar a Batrou. 356 00:39:36,600 --> 00:39:37,715 ¿Dónde está Batrou? 357 00:39:37,840 --> 00:39:38,750 Ahora ¿qué pasa? 358 00:39:38,880 --> 00:39:41,758 Su padre está furioso. 359 00:39:43,600 --> 00:39:45,716 Pensemos en algo. 360 00:39:45,880 --> 00:39:46,710 Ella está atrás. 361 00:39:59,600 --> 00:40:00,999 Tu padre te quiere. 362 00:40:14,440 --> 00:40:15,429 Próximo. 363 00:40:27,920 --> 00:40:29,114 ¿Qué ocurre? 364 00:40:29,520 --> 00:40:30,748 No tengo ni idea. 365 00:40:31,200 --> 00:40:34,112 - ¿Qué pasa esta vez? - Ni idea. 366 00:40:37,040 --> 00:40:37,950 ¿Qué le digo? 367 00:40:39,000 --> 00:40:40,115 Es tu problema. 368 00:40:43,160 --> 00:40:44,718 Tu padre es tan estricto. 369 00:40:47,200 --> 00:40:49,270 No quiero perderme la fiesta en la escuela. 370 00:40:49,840 --> 00:40:51,159 se que tu padre 371 00:40:53,320 --> 00:40:54,355 está enojado con los estudiantes. 372 00:40:55,280 --> 00:40:56,235 ¡Ya no soy un bebé! 373 00:40:56,800 --> 00:40:58,711 Claro, pero mantente al margen. 374 00:40:59,160 --> 00:41:00,354 No te preocupes. 375 00:41:03,360 --> 00:41:03,917 ¡Bueno! 376 00:41:05,520 --> 00:41:07,988 Las cosas realmente sucederán. 377 00:42:12,840 --> 00:42:13,477 ¿Dónde está Batrou? 378 00:42:13,680 --> 00:42:14,351 El baño. 379 00:42:15,640 --> 00:42:16,914 ¡No! Ella la está escondiendo. 380 00:42:17,480 --> 00:42:20,278 ¿Por qué? ¡Eres una plaga! ¡Salir! 381 00:42:23,160 --> 00:42:24,229 ¡Tiene que ver con Batrou! 382 00:42:24,920 --> 00:42:25,716 Ella me insulta. 383 00:42:27,160 --> 00:42:29,435 ¡Traidor! Arruinarás mi casa. 384 00:42:33,120 --> 00:42:34,553 Sangaré, detenla. 385 00:42:36,720 --> 00:42:37,948 ¿Estás loco? 386 00:42:38,920 --> 00:42:40,956 Todas estas escenas... 387 00:42:42,440 --> 00:42:43,190 ¡Fuera! 388 00:42:45,120 --> 00:42:46,792 ¡Hipócrita! 389 00:42:47,320 --> 00:42:48,799 ¡Alborotador! 390 00:42:48,920 --> 00:42:52,230 ¡Sólo estás aquí para arruinar mi hogar! 391 00:42:52,360 --> 00:42:54,078 ¡Pero te largarás! 392 00:42:54,200 --> 00:42:56,350 ¡Tú eres el que se irá! 393 00:42:56,480 --> 00:42:58,994 Allah te atrapará, torcido, 394 00:42:59,120 --> 00:43:00,792 ¡Musaraña astuta! 395 00:43:00,920 --> 00:43:02,512 ¡Te aplastaré! 396 00:43:06,040 --> 00:43:09,430 - ¿Qué ocurre? - Nada. 397 00:43:09,760 --> 00:43:10,476 ¿Qué dijo papá? 398 00:43:11,480 --> 00:43:12,674 Él te olvidó. 399 00:43:14,200 --> 00:43:14,996 Manténgase alejado de los estudiantes. 400 00:43:15,280 --> 00:43:16,759 y sus problemas! 401 00:43:17,800 --> 00:43:18,471 De lo contrario pagarás 402 00:43:18,760 --> 00:43:19,795 las consecuencias. 403 00:43:25,320 --> 00:43:28,676 ¿Quién se atrevería a tocar a la hija del coronel? 404 00:43:29,120 --> 00:43:30,599 ¡Tienes razón! 405 00:43:30,880 --> 00:43:32,518 Sangaré no tiene piedad. 406 00:43:32,640 --> 00:43:34,358 Es cierto. 407 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 Debes saberlo después de 25 años de matrimonio. 408 00:43:39,360 --> 00:43:40,236 ¿Por qué estás temblando? 409 00:43:40,680 --> 00:43:41,669 ¿Peleaste? ¿Con qué? 410 00:43:41,800 --> 00:43:42,471 Con Bah. 411 00:43:43,880 --> 00:43:46,030 Pero te dije que te fueras 412 00:43:46,680 --> 00:43:48,716 ese bueno para nada. 413 00:43:49,560 --> 00:43:51,551 ¿Y te atreves a mencionarlo? 414 00:43:52,080 --> 00:43:53,229 ¡Callarse la boca! 415 00:43:54,520 --> 00:43:57,353 Ayudas en su imprudencia. 416 00:43:58,000 --> 00:44:02,118 Y si ella continúa, es el fin de nuestro matrimonio. 417 00:44:02,960 --> 00:44:05,428 De lo contrario compra un perro y dale mi nombre. 418 00:44:22,920 --> 00:44:24,239 Bah, ¿dónde estabas? 419 00:44:24,480 --> 00:44:25,674 Con amigos. ¿Está el abuelo aquí? 420 00:44:25,800 --> 00:44:26,550 Sí. 421 00:44:28,240 --> 00:44:29,434 ¿Qué dijo? 422 00:44:29,600 --> 00:44:30,828 Está furioso. 423 00:44:33,360 --> 00:44:34,395 ¿Quién es? 424 00:44:36,120 --> 00:44:37,030 ¿Quién está ahí? 425 00:44:37,160 --> 00:44:38,195 Es Bah. 426 00:44:45,720 --> 00:44:46,709 ¿Qué podemos hacer? 427 00:44:47,920 --> 00:44:49,114 Suplicarlo. 428 00:44:56,440 --> 00:44:57,190 ¡Venir! 429 00:45:00,400 --> 00:45:01,355 ¡Venir! 430 00:45:14,840 --> 00:45:15,511 ¿Eres tú, Bah? 431 00:45:17,720 --> 00:45:18,550 ¡Dios, ten piedad! 432 00:45:21,600 --> 00:45:22,510 ¡Sinvergüenza! 433 00:45:23,520 --> 00:45:24,635 ¡Por Alá y su profeta! 434 00:45:25,800 --> 00:45:26,630 No eres como tu padre. 435 00:45:31,160 --> 00:45:33,037 Puedes buscar aventuras 10 años, 436 00:45:33,160 --> 00:45:35,799 Las reglas en casa no cambian. 437 00:45:36,760 --> 00:45:37,988 ¡Misericordia, en el nombre de Dios! 438 00:45:38,560 --> 00:45:39,276 ¡Callarse la boca! 439 00:45:41,360 --> 00:45:42,190 Él conoce la ley. 440 00:45:44,080 --> 00:45:44,876 Arrodillarse. 441 00:45:45,320 --> 00:45:47,356 Por Alá y su profeta. 442 00:45:52,160 --> 00:45:53,832 ¡Indulto! ¡Lástima! 443 00:46:07,480 --> 00:46:08,276 ¡Miserable depravado! 444 00:46:12,440 --> 00:46:13,839 Tu padre nunca actuó así. 445 00:46:15,840 --> 00:46:17,193 Nos traes vergüenza. 446 00:46:52,040 --> 00:46:53,519 ¿Desde cuándo estás aquí? 447 00:46:58,120 --> 00:46:59,838 Oye, ¿estás peleando? 448 00:46:59,960 --> 00:47:00,870 No. 449 00:47:01,760 --> 00:47:03,159 Te ves triste. 450 00:47:03,320 --> 00:47:05,390 He venido a buscarla. 451 00:47:05,520 --> 00:47:06,919 ¿Ir a la ciudad? 452 00:47:07,040 --> 00:47:07,756 Sí. 453 00:47:20,080 --> 00:47:20,910 ¡Batro! 454 00:47:21,560 --> 00:47:22,356 ¿Qué es? 455 00:47:26,440 --> 00:47:27,714 ¿No quieres hablar conmigo? 456 00:47:32,200 --> 00:47:33,155 Me voy. 457 00:47:33,440 --> 00:47:34,156 ¿Ya? 458 00:47:34,720 --> 00:47:35,675 Déjame terminar. 459 00:47:37,160 --> 00:47:37,956 No puedo esperar. 460 00:47:45,000 --> 00:47:46,797 ¿No quieres hablar conmigo? 461 00:47:53,000 --> 00:47:53,955 ¿Pero qué pasa? 462 00:47:54,200 --> 00:47:55,519 Lo sabes muy bien. 463 00:47:56,520 --> 00:47:57,555 Perdón por lo de ayer. 464 00:47:58,040 --> 00:47:59,234 Tienes que entender. 465 00:47:59,920 --> 00:48:01,399 Para nosotros se acabó. 466 00:48:02,280 --> 00:48:03,030 ¿Qué? 467 00:48:03,200 --> 00:48:04,394 ¿Solo por eso? 468 00:48:04,680 --> 00:48:06,352 ¿Y si me hubieras matado? 469 00:48:06,600 --> 00:48:08,192 ¿Crees que me gustaría hacerlo? 470 00:48:08,320 --> 00:48:10,993 Ve a tomar tus drogas. 471 00:48:11,200 --> 00:48:12,918 Pero me conoces... 472 00:48:14,200 --> 00:48:15,315 ¡Sí, desde ayer! 473 00:48:16,520 --> 00:48:17,475 ¿Alguna vez me has visto? 474 00:48:17,880 --> 00:48:19,359 estos últimos años... 475 00:48:19,720 --> 00:48:20,436 Yo no te obligué a hacerlo. 476 00:48:20,840 --> 00:48:22,671 Pero lo sabes muy bien... 477 00:48:22,800 --> 00:48:23,789 Yo no estaba allí. 478 00:48:24,840 --> 00:48:25,556 Está bien, está terminado. 479 00:48:25,960 --> 00:48:27,109 Lo siento. 480 00:48:27,400 --> 00:48:28,389 Olvidémoslo todo. 481 00:48:28,880 --> 00:48:29,676 Vamos. 482 00:48:30,000 --> 00:48:31,479 Estoy ocupado. 483 00:48:35,520 --> 00:48:36,919 Vamos. 484 00:48:58,960 --> 00:48:59,870 ¿Dónde? 485 00:49:00,080 --> 00:49:00,876 Hogar. 486 00:49:25,440 --> 00:49:26,475 ¿Es eso suficiente? 487 00:49:27,560 --> 00:49:28,959 ¿Me hiciste venir? 488 00:49:30,080 --> 00:49:31,399 ¿Entonces me bañaría solo? 489 00:49:32,240 --> 00:49:33,468 ¡Qué problema! 490 00:49:34,440 --> 00:49:35,668 ¿Quién crees que soy? 491 00:49:36,520 --> 00:49:38,556 ¿Me dices qué hacer? 492 00:49:39,040 --> 00:49:41,110 No tenía ninguna idea definida. 493 00:49:41,800 --> 00:49:43,950 Me tratas como a un zapato viejo y desaliñado. 494 00:49:44,400 --> 00:49:46,675 Bueno. Bañémonos juntos. 495 00:49:46,880 --> 00:49:48,996 Eres tan complicado. 496 00:50:27,760 --> 00:50:29,079 Bah, ¿adónde vas? 497 00:50:29,200 --> 00:50:30,030 Nos vamos a bañar. 498 00:50:30,160 --> 00:50:31,479 ¿Y si viene Kansaye? 499 00:50:35,000 --> 00:50:36,194 ¿Así que lo que? ¡Tonto! 500 00:50:49,160 --> 00:50:49,797 ¿Qué ocurre? 501 00:50:50,560 --> 00:50:51,390 ¿No te bañarás? 502 00:50:55,920 --> 00:50:58,388 nunca lo he hecho delante de una mujer. 503 00:50:59,080 --> 00:51:00,593 ¿Me desvisto y te niegas? 504 00:51:03,160 --> 00:51:04,559 No, no puedo. 505 00:51:07,480 --> 00:51:08,310 ¡Solo espera! 506 00:51:21,200 --> 00:51:23,077 ¡Suficiente! ¡Detener! 507 00:51:49,360 --> 00:51:50,588 ¿Me extrañaste? 508 00:51:50,760 --> 00:51:52,239 - Déjame ir, me voy a casa. - ¿Ya? 509 00:51:56,120 --> 00:51:56,916 Bueno, es hora. 510 00:51:59,320 --> 00:52:00,116 ¿Podemos vernos mañana? 511 00:52:01,800 --> 00:52:02,676 Sí, frente a la escuela. 512 00:52:03,360 --> 00:52:04,270 Bueno. 513 00:52:34,120 --> 00:52:35,473 Mira a tus amigos trabajo sucio 514 00:52:37,360 --> 00:52:38,873 Los haré moverse rápidamente. 515 00:52:43,680 --> 00:52:44,874 "Para un jefe honesto, 516 00:52:45,680 --> 00:52:47,159 ¡No es un especulador rapaz!" 517 00:52:47,480 --> 00:52:51,109 "Ya sea que uno esté vivo o muerto, ¡Al coronel no le importa!" 518 00:52:52,240 --> 00:52:53,753 No veo nada malo. 519 00:52:53,880 --> 00:52:54,630 ¿En realidad? 520 00:52:55,400 --> 00:52:57,038 ¿De qué tienes miedo? 521 00:52:57,840 --> 00:52:58,511 ¡Estás loco! 522 00:52:58,960 --> 00:52:59,870 ¡Ni siquiera le tengo miedo al diablo! 523 00:53:00,000 --> 00:53:01,877 Entonces no lo entiendo. 524 00:53:02,280 --> 00:53:02,917 ¡Vete de aquí! 525 00:53:05,240 --> 00:53:07,879 Si te unes a su huelga, 526 00:53:08,200 --> 00:53:10,509 es tu riesgo y peligro. 527 00:53:42,320 --> 00:53:43,469 - ¿Quién es? - A mí. 528 00:53:44,000 --> 00:53:45,228 - ¿Quién soy yo? - Bah. 529 00:53:46,320 --> 00:53:47,275 ¿Quién conoce a Bah? 530 00:53:47,840 --> 00:53:48,750 Escucha, es un amigo. 531 00:53:49,320 --> 00:53:51,675 No grites así, ¿vale? 532 00:53:59,120 --> 00:54:00,075 ¿Está Seydou aquí? 533 00:54:00,480 --> 00:54:01,276 Allí. 534 00:54:07,120 --> 00:54:08,473 ¿Gritas por su culpa? 535 00:54:08,640 --> 00:54:14,192 Y yo, que te dejé entrar... Es un drogadicto. 536 00:54:14,720 --> 00:54:17,712 Estamos aquí para trabajar 537 00:54:17,840 --> 00:54:20,957 Oye, niña, es un amigo. 538 00:54:33,600 --> 00:54:36,797 Es difícil redactar estos folletos... 539 00:54:36,920 --> 00:54:39,150 Bien, ¡continuemos! 540 00:54:41,480 --> 00:54:45,393 ¡Debe irse! 541 00:54:47,040 --> 00:54:49,110 ¡Debe irse! 542 00:54:50,280 --> 00:54:52,077 Déjalo. es nuestro trabajo eso cuenta. 543 00:54:52,640 --> 00:54:54,870 Realmente no está de nuestro lado. 544 00:54:55,000 --> 00:54:57,912 Él nos delatará y se equivocará. lo que estamos haciendo. 545 00:55:00,320 --> 00:55:02,072 Bah, ayuda N'til con la máquina. 546 00:55:07,800 --> 00:55:09,199 ¡Apurarse! 547 00:56:11,520 --> 00:56:12,794 Es el amanecer. 548 00:56:14,120 --> 00:56:17,157 A quien pillen es mamá. 549 00:56:17,560 --> 00:56:19,516 y actúa "solo". 550 00:57:50,280 --> 00:57:51,110 Apurémonos. 551 00:57:53,320 --> 00:57:55,515 - ¿Adónde vas? - Para informar a nuestros camaradas. 552 00:57:56,360 --> 00:57:57,839 Me voy a casa. 553 00:58:14,520 --> 00:58:17,114 el director, ¡basta de él! 554 00:58:22,720 --> 00:58:25,188 ¡Nunca más! 555 00:58:25,320 --> 00:58:26,992 ¿Qué están haciendo tus hombres? 556 00:58:27,120 --> 00:58:29,680 ¡Date prisa, nos atacarán! 557 00:58:31,000 --> 00:58:33,673 Director, yo habla con ellos. 558 00:58:38,080 --> 00:58:39,911 ¡Detener! Cálmate. Debemos permanecer juntos. 559 00:58:40,400 --> 00:58:41,389 Nuestro poder está en la unidad. 560 00:58:47,440 --> 00:58:49,635 Ayuda a nuestros amigos ¡Quienes han sido arrestados! 561 00:58:50,040 --> 00:58:51,519 Si renunciamos a nuestros amigos 562 00:58:51,680 --> 00:58:53,750 hoy, mañana será 563 00:58:55,320 --> 00:58:56,355 sea nuestro turno. 564 01:00:59,480 --> 01:01:00,469 ¡Ayuda! 565 01:04:01,600 --> 01:04:03,192 ¡Protégeme! 566 01:04:05,560 --> 01:04:06,356 ¡Irse! 567 01:04:06,600 --> 01:04:11,674 ¿Sabes qué? ¿Estos bastardos han hecho? 568 01:04:11,960 --> 01:04:14,633 Déjame ir o ¡lo estarás pidiendo! 569 01:04:15,960 --> 01:04:17,678 Tengo que protegerlo. 570 01:04:34,960 --> 01:04:36,154 ¡Arrestenlos a todos! 571 01:04:41,280 --> 01:04:43,510 ¡No me iré! 572 01:04:43,640 --> 01:04:45,949 ¡Atacándonos en nuestra casa! ¡Déjame ir! 573 01:05:04,360 --> 01:05:05,349 Batrou, ¿qué pasa? 574 01:05:07,160 --> 01:05:08,798 Han arrestado a Bah. 575 01:05:14,400 --> 01:05:17,119 Dios Todopoderoso, te invoco. 576 01:05:17,240 --> 01:05:19,231 Él es todo lo que tengo... 577 01:05:25,320 --> 01:05:26,230 Son las mujeres las que lo lastimaron. 578 01:05:29,240 --> 01:05:29,831 ¿Y esos? 579 01:05:30,320 --> 01:05:31,389 Recién llegado. 580 01:05:33,400 --> 01:05:34,719 Arrestenlos a todos. 581 01:05:35,520 --> 01:05:37,033 ¿Con las mujeres? 582 01:05:37,280 --> 01:05:38,315 Sí. 583 01:05:42,920 --> 01:05:43,750 ¡Llévalo al dispensario! 584 01:05:54,800 --> 01:05:55,915 Aquí está este idiota. 585 01:06:10,240 --> 01:06:11,992 Batrou, ¿qué estás haciendo aquí? 586 01:06:13,120 --> 01:06:14,872 ¡Dejen ir a las mujeres! 587 01:06:15,360 --> 01:06:16,110 ¿Cuales? 588 01:06:16,280 --> 01:06:17,110 Los que han sido detenidos. 589 01:06:17,480 --> 01:06:18,469 Imposible. 590 01:06:21,280 --> 01:06:22,315 Todo es culpa mía. 591 01:06:22,520 --> 01:06:23,794 Cumplo con mi deber. 592 01:06:25,840 --> 01:06:27,592 Yo aplico la ley. 593 01:06:28,040 --> 01:06:29,234 Soy responsable. 594 01:06:29,600 --> 01:06:31,113 Ah, si lo eres... 595 01:06:31,240 --> 01:06:33,834 ¡Cisse! Ponla con los demás. 596 01:07:14,360 --> 01:07:16,237 Arrestaron a Bah. 597 01:07:17,160 --> 01:07:18,309 ¿Bah arrestado? 598 01:07:22,440 --> 01:07:23,793 Entonces su prisión... 599 01:07:24,000 --> 01:07:25,069 reemplaza la escuela? 600 01:07:27,960 --> 01:07:29,632 Debemos actuar, de lo contrario... 601 01:07:29,800 --> 01:07:30,949 ¿De lo contrario qué? 602 01:07:33,960 --> 01:07:36,520 ¿Por qué lo arrestaron? 603 01:07:36,800 --> 01:07:39,997 A causa de la huelga, 604 01:07:40,920 --> 01:07:42,512 los panfletos 605 01:07:42,640 --> 01:07:44,517 o drogas? 606 01:07:44,680 --> 01:07:46,159 No sé. 607 01:07:46,360 --> 01:07:47,998 ¡Han ido demasiado lejos! 608 01:08:16,560 --> 01:08:18,198 ¡Próximo! 609 01:08:23,480 --> 01:08:25,152 ¡Ponerse de pie! 610 01:08:58,560 --> 01:09:01,313 Tienes suerte, te podrían cortar. 611 01:09:01,560 --> 01:09:05,951 - ¡Y tu madre es una mujer! - ¿Dices eso otra vez? 612 01:09:06,280 --> 01:09:07,838 Eso no me sorprende. 613 01:09:08,240 --> 01:09:10,037 ¡Vamos, barre! 614 01:09:24,200 --> 01:09:27,272 Coronel, los familiares están aquí. 615 01:09:27,400 --> 01:09:31,359 Les mostraré quién soy. 616 01:09:31,920 --> 01:09:34,150 - ¿Y tu hija? - ¿Qué, hija mía? 617 01:09:34,440 --> 01:09:35,509 Ella misma se denunció. 618 01:09:35,640 --> 01:09:36,789 Sin distinción. 619 01:09:36,920 --> 01:09:39,480 Mátala si quieres. 620 01:09:57,840 --> 01:09:59,273 ¡Seguir! 621 01:09:59,680 --> 01:10:01,079 ¡Ponerse en marcha! 622 01:10:09,880 --> 01:10:12,633 ¡Levántate, tú! 623 01:10:21,040 --> 01:10:22,519 ¡Apurarse! 624 01:10:23,960 --> 01:10:27,157 Seydou se ha caído. 625 01:10:27,280 --> 01:10:29,794 Estaba enfermo. 626 01:11:08,160 --> 01:11:09,115 Hola. 627 01:11:10,760 --> 01:11:11,749 ¿Qué deseas? 628 01:11:13,880 --> 01:11:15,359 Sangaré, es hora 629 01:11:15,560 --> 01:11:17,232 para liberar a Batrou. 630 01:11:18,120 --> 01:11:20,873 Pero le di una advertencia: 631 01:11:22,320 --> 01:11:24,436 No me la menciones más. 632 01:11:25,960 --> 01:11:28,918 Ella tiene lo que se merece. 633 01:11:29,400 --> 01:11:32,119 ¿Qué dirán? 634 01:11:32,360 --> 01:11:34,351 ¿Mataste a tu hija? 635 01:11:35,680 --> 01:11:39,309 No me importa lo que digan los demás. 636 01:11:41,280 --> 01:11:44,397 Le advertí. 637 01:11:44,760 --> 01:11:47,433 No puedo hacer nada más. 638 01:11:48,080 --> 01:11:50,719 Pero ella es una niña sin experiencia. 639 01:11:52,880 --> 01:11:55,599 ¿Un niño? ¿Un estudiante de 18 años? 640 01:11:55,880 --> 01:11:57,472 Y tú la ayudas. 641 01:11:57,680 --> 01:12:01,229 Estás tocando la misma melodía. 642 01:12:02,120 --> 01:12:03,917 El poder te ciega, 643 01:12:04,200 --> 01:12:05,394 cuidate. 644 01:12:10,520 --> 01:12:12,636 ¿Qué sabes sobre el poder? 645 01:12:14,160 --> 01:12:18,073 Menciónalo de nuevo y te daré una paliza. 646 01:12:19,720 --> 01:12:21,233 ¡Salir! 647 01:12:22,360 --> 01:12:24,430 ¡Piensa en el futuro! 648 01:12:26,840 --> 01:12:29,354 ¿El Capitán? Déjalo entrar. 649 01:12:53,000 --> 01:12:54,149 Siéntate. 650 01:12:56,720 --> 01:12:57,630 ¿Bien? 651 01:12:59,640 --> 01:13:02,154 El médico confirmó La muerte de Seydou. 652 01:13:03,880 --> 01:13:06,758 No es el fin del mundo. 653 01:13:07,920 --> 01:13:11,833 Entiérralo e informa a la familia. 654 01:13:12,600 --> 01:13:14,989 - ¿Y los demás? - Afeitarse la cabeza. 655 01:13:15,240 --> 01:13:16,992 ¿Incluso las chicas? 656 01:13:17,480 --> 01:13:22,190 No. Tráelos todos a mi oficina... 657 01:13:23,880 --> 01:13:24,949 esta tarde. 658 01:13:40,120 --> 01:13:42,270 ¡Ustedes, apátridas, hijos del infierno! 659 01:13:43,280 --> 01:13:45,191 ¿Nos desafías? 660 01:13:48,120 --> 01:13:51,556 ni tu ni tus padres 661 01:13:53,200 --> 01:13:55,873 nos ayudó a tomar el poder. 662 01:13:57,240 --> 01:13:59,754 Lo hicimos sólo con nuestras armas. 663 01:14:03,080 --> 01:14:05,799 A nadie le importará 664 01:14:06,040 --> 01:14:09,191 si los mato a todos ustedes. 665 01:14:16,360 --> 01:14:18,396 Nuestro poder es fuerte 666 01:14:18,520 --> 01:14:20,875 y duradero. 667 01:14:22,680 --> 01:14:27,674 Hemos dedicado nuestras vidas a ello. 668 01:14:30,760 --> 01:14:32,432 Firma este documento 669 01:14:32,600 --> 01:14:34,636 y serás libre. 670 01:14:42,000 --> 01:14:43,592 ¡Vamos, firma! 671 01:14:44,520 --> 01:14:47,478 - ¿Puedo decir algo? - Si quieres. 672 01:14:49,000 --> 01:14:51,514 - ¿Por qué motivo...? - ¡Levántate, bastardo! 673 01:14:55,400 --> 01:14:57,356 ¿Por qué firmarlo? 674 01:14:58,440 --> 01:14:59,919 Puedes matarnos, 675 01:15:00,560 --> 01:15:03,996 No necesitas nuestra firma. 676 01:15:04,520 --> 01:15:07,432 Si te niegas, Te voy a comprometer... 677 01:15:07,920 --> 01:15:09,512 al trabajo duro. 678 01:15:10,760 --> 01:15:12,239 Prefiero el trabajo duro. 679 01:15:12,640 --> 01:15:13,755 ¡Arrestenlo! 680 01:15:31,040 --> 01:15:32,109 ¿No te da vergüenza? 681 01:15:32,360 --> 01:15:34,954 ¿Le dejaste defendernos solo? 682 01:15:35,880 --> 01:15:39,031 - ¡Es un hombre! - ¡Batrou, estás loco! 683 01:15:39,520 --> 01:15:42,353 Gobernador, si me permite... 684 01:15:43,040 --> 01:15:44,678 Ahora soy consciente de que nosotros 685 01:15:45,600 --> 01:15:47,556 ver las cosas de manera muy diferente, 686 01:15:51,280 --> 01:15:54,272 y me pregunto 687 01:15:54,880 --> 01:15:57,110 si realmente soy de tu sangre. 688 01:15:58,160 --> 01:15:59,752 Pero este no es el lugar 689 01:15:59,920 --> 01:16:01,717 para discutirlo. 690 01:16:03,160 --> 01:16:05,151 Estoy hablando con estos cobardes. 691 01:16:07,560 --> 01:16:09,915 Lo que Marx te enseñó 692 01:16:10,720 --> 01:16:12,915 No hay ayuda aquí. 693 01:16:14,600 --> 01:16:15,635 ¡Maldito seas! 694 01:16:15,960 --> 01:16:20,954 Si me lo prohíbes para ver al hombre que amo. 695 01:16:21,400 --> 01:16:24,437 ¡Diablesa! ¡Fuera de mi vista! 696 01:16:26,880 --> 01:16:28,711 ¡Qué vergüenza! 697 01:16:28,840 --> 01:16:30,432 ¡Llévala lejos! 698 01:16:38,040 --> 01:16:40,190 Firma y vete. 699 01:17:49,000 --> 01:17:51,753 Abuelo, se llevaron a Bah. 700 01:17:52,080 --> 01:17:53,115 ¿Se lo llevó? 701 01:17:54,760 --> 01:17:56,478 Esa es la última gota. 702 01:17:57,640 --> 01:17:59,278 Voy a mostrarles. 703 01:18:14,400 --> 01:18:18,359 El Ministerio de Defensa y el Interior. 704 01:18:26,560 --> 01:18:27,709 ¿Cuál es tu opinión? 705 01:18:28,600 --> 01:18:30,591 Las cosas están empeorando. 706 01:18:31,160 --> 01:18:35,438 El menor incidente provoca un escándalo. 707 01:18:36,160 --> 01:18:39,869 La revuelta estudiantil empeora en todas partes. 708 01:18:40,960 --> 01:18:44,509 Los folletos denuncian los gobernadores militares. 709 01:18:49,280 --> 01:18:51,350 Reemplácelos con civiles... 710 01:18:53,320 --> 01:18:55,072 y ya veremos. 711 01:18:56,240 --> 01:18:57,912 Señor Presidente, 712 01:18:58,400 --> 01:19:02,393 He hecho una lista de diez civiles, pero... 713 01:19:10,440 --> 01:19:14,115 eso no será suficiente para detener la crisis. 714 01:19:14,400 --> 01:19:17,472 Se necesita un cambio profundo. 715 01:19:18,480 --> 01:19:21,040 Quiero decir, aliviar todos los 716 01:19:21,480 --> 01:19:25,268 gobernadores militares. 717 01:19:25,600 --> 01:19:28,239 Esos son rumores que circulan. 718 01:19:31,880 --> 01:19:33,108 ¿Por qué vienes aquí? 719 01:19:34,080 --> 01:19:37,470 ¡No te quiero en mi casa! 720 01:19:38,840 --> 01:19:42,196 Mírame, abuelo. ¡Por favor ten piedad! 721 01:19:42,800 --> 01:19:45,155 Los problemas de Bah son todos culpa mía. 722 01:19:45,560 --> 01:19:49,712 No debería haberle dicho a mi padre estamos enamorados. 723 01:19:50,600 --> 01:19:54,309 Cuando se lo dije, dijo - lo siento - 724 01:19:55,200 --> 01:19:59,034 "Ese hijo de puta, ¡Nunca lo volveré a ver!" 725 01:19:59,560 --> 01:20:01,118 No le creí. 726 01:20:01,280 --> 01:20:04,909 Pero cuando dijo que Bah reprobar sus exámenes, 727 01:20:06,120 --> 01:20:07,838 Perdí toda esperanza. 728 01:20:08,760 --> 01:20:11,149 Él lo acosa, 729 01:20:12,000 --> 01:20:13,877 y es la segunda vez 730 01:20:14,760 --> 01:20:15,909 lo ha hecho arrestar. 731 01:20:17,480 --> 01:20:19,914 ¿Pero qué tiene contra él? 732 01:20:20,880 --> 01:20:24,395 Porque su padre es alguien muy conocido. 733 01:20:24,840 --> 01:20:27,308 Y también porque lo amo. 734 01:20:30,760 --> 01:20:34,878 Perdóname. No tengo nada contra ti. 735 01:20:35,280 --> 01:20:36,872 ¡Vete en paz! 736 01:20:38,320 --> 01:20:41,551 Abuelo, pase lo que pase, Amo a Bah. 737 01:20:42,640 --> 01:20:45,234 Seguir. Es un asunto entre hombres. 738 01:20:59,720 --> 01:21:02,553 Si alguien me quiere, Estoy en el campo. 739 01:21:02,760 --> 01:21:04,591 Bueno. Que tengas un buen viaje. 740 01:24:29,960 --> 01:24:31,552 ¿Quién nos despierta? 741 01:24:32,120 --> 01:24:33,348 Yo, Djandjo. 742 01:24:35,200 --> 01:24:38,158 Djandjo... ¡Tanto tiempo! 743 01:24:40,160 --> 01:24:41,388 ¿Qué es? 744 01:24:42,120 --> 01:24:43,519 yo vengo 745 01:24:44,480 --> 01:24:45,913 para pedir tu ayuda. 746 01:24:49,440 --> 01:24:53,115 han arrestado mi única esperanza... 747 01:24:57,040 --> 01:25:01,113 El último nieto de mi clan. 748 01:25:03,840 --> 01:25:05,193 ayudame 749 01:25:06,280 --> 01:25:08,236 para ver que es salvo. 750 01:25:13,960 --> 01:25:16,793 Veo dos estrellas atravesar el cielo. 751 01:25:17,600 --> 01:25:19,511 Entre estos dos 752 01:25:21,720 --> 01:25:23,676 brilla una pequeña estrella 753 01:25:24,280 --> 01:25:25,872 viniendo hacia nosotros. 754 01:25:27,320 --> 01:25:29,470 Irradia en todo el planeta. 755 01:25:35,520 --> 01:25:38,398 Djandjo, el cielo está cambiando de color, 756 01:25:39,040 --> 01:25:40,792 el cielo se oscurece. 757 01:25:44,880 --> 01:25:46,518 Eso significa que 758 01:25:46,880 --> 01:25:48,836 nuestra sabiduría nos falla. 759 01:25:49,280 --> 01:25:50,998 Las fuerzas divinas... 760 01:25:54,360 --> 01:25:56,510 nos han abandonado. 761 01:26:02,560 --> 01:26:03,595 Ahora, usa todo... 762 01:26:03,880 --> 01:26:05,950 tu poder y tu sabiduría. 763 01:26:10,800 --> 01:26:12,791 hacer sacrificios, 764 01:26:14,600 --> 01:26:16,272 y vete. 765 01:26:17,320 --> 01:26:19,151 De ahora en adelante, actúa 766 01:26:19,680 --> 01:26:22,114 tu propia iniciativa. 767 01:28:56,560 --> 01:28:57,709 ¡Más rápido! 768 01:29:46,960 --> 01:29:49,952 ¿Me esperaste mucho? 769 01:29:52,200 --> 01:29:53,679 Como ves: 770 01:29:54,640 --> 01:29:55,993 Es tarde. 771 01:29:56,640 --> 01:30:00,269 Lo siento. es dificil para recoger el dinero. 772 01:30:01,320 --> 01:30:03,709 la venta de terreno 773 01:30:04,600 --> 01:30:06,477 y tus cartones de leche. 774 01:30:07,280 --> 01:30:08,395 ¿Cuanto tienes? 775 01:30:08,640 --> 01:30:10,870 500.000 francos. 776 01:30:12,520 --> 01:30:16,752 Pero no quiero llevar dinero en efectivo de nuevo. 777 01:30:17,240 --> 01:30:19,993 dame el numero de tu cuenta bancaria 778 01:30:20,320 --> 01:30:22,959 y depositaré el dinero. 779 01:30:23,440 --> 01:30:24,793 ¿Estás loco? 780 01:30:24,920 --> 01:30:27,070 ¿Entonces todos lo sabrán? 781 01:30:28,600 --> 01:30:29,919 ¿Tienes miedo de la gente? 782 01:30:32,720 --> 01:30:33,709 Viejo, ¿quién eres? 783 01:30:33,960 --> 01:30:36,155 Mi nombre es Kansaye. 784 01:30:37,520 --> 01:30:39,750 ¿Sabes quién soy? 785 01:30:40,200 --> 01:30:41,872 ¿A quién le importa? 786 01:30:43,200 --> 01:30:47,079 ¿Quién eres tú? insultándome en mi tierra? 787 01:30:49,040 --> 01:30:51,918 ¿Tu tierra? ¡Qué historia! 788 01:30:52,760 --> 01:30:54,478 Este campo nunca te perteneció. 789 01:31:00,360 --> 01:31:03,432 Nunca he hecho daño a nadie. 790 01:31:05,680 --> 01:31:07,318 Pero te digo esto: 791 01:31:07,720 --> 01:31:09,233 Cuando vuelvo a casa... 792 01:31:09,440 --> 01:31:13,638 Quiero encontrar a mi nieto allí. 793 01:31:19,360 --> 01:31:20,588 ¿Tú entiendes? 794 01:31:22,080 --> 01:31:23,911 ¿Quién es tu nieto? 795 01:31:24,640 --> 01:31:27,950 Su nombre es Bah. 796 01:31:28,960 --> 01:31:30,518 ¿Ese hijo de tonto? 797 01:31:32,280 --> 01:31:34,999 ¡Cuida tu lengua! 798 01:31:38,640 --> 01:31:42,997 Si lo hubiera sabido, habría tenido ¡Todos ustedes mataron! 799 01:31:44,120 --> 01:31:47,351 Semillas podridas de la sociedad. 800 01:31:48,720 --> 01:31:50,676 Ya te lo dije. 801 01:31:51,960 --> 01:31:54,633 Si él no está allí, serás responsable. 802 01:31:55,120 --> 01:31:58,669 No tendrás tiempo libre ¡Para presumir de esa amenaza! 803 01:31:59,240 --> 01:32:01,435 Dios mío, Zamble, 804 01:32:01,600 --> 01:32:03,511 ¡no dispares! 805 01:32:46,280 --> 01:32:49,272 El viejo verá que está despierto. contra la autoridad, 806 01:32:50,320 --> 01:32:52,914 no solo yo. 807 01:32:53,480 --> 01:32:56,597 Y nadie puede desobedecer a la autoridad. 808 01:32:56,800 --> 01:32:59,712 Si es así, no libero a nadie. 809 01:33:00,760 --> 01:33:01,510 Hizo bien su movimiento, 810 01:33:02,560 --> 01:33:05,313 pero es el último. 811 01:33:06,320 --> 01:33:08,470 Se lo mostraré. 812 01:33:08,760 --> 01:33:10,557 Incluso los desdentados se burlarán de él. 813 01:34:20,680 --> 01:34:21,874 ¡Mataron a Bah! 814 01:35:42,160 --> 01:35:44,355 Los caminos de Alá son muchos. ¡Un milagro! 815 01:36:40,240 --> 01:36:44,518 ¡Kansaye! ¡Kansaye! 816 01:36:48,320 --> 01:36:50,914 ¡Cállate, por favor! 817 01:36:51,440 --> 01:36:53,271 ¡Que Dios te bendiga! 818 01:36:54,040 --> 01:36:58,716 Lo que estás haciendo está más allá de toda medida. 819 01:36:59,120 --> 01:37:03,113 Nuestro tiempo ha pasado, el futuro. te pertenece! 820 01:37:03,640 --> 01:37:07,474 ¡Yo, Kansaye, te apoyo! 821 01:37:16,640 --> 01:37:19,393 he destrozado viejo La casa de Kansaye. 822 01:37:20,360 --> 01:37:23,591 Su nieto, envíelo a trabajos forzados. 823 01:37:23,960 --> 01:37:24,995 ¡Sí, señor! 824 01:37:26,320 --> 01:37:29,471 no quiero escuchar nada mas de esa familia! 825 01:37:29,600 --> 01:37:30,999 Está bien. 826 01:37:39,200 --> 01:37:42,476 ¿Qué es todo esto sobre esos ¿manifestaciones? 827 01:37:42,840 --> 01:37:46,310 Pero aquí no hay manifestaciones. 828 01:37:47,360 --> 01:37:50,113 Ven e informa de inmediato. 829 01:37:50,640 --> 01:37:53,677 En cuanto a los estudiantes, libérenlos a todos. 830 01:37:54,280 --> 01:37:56,794 Repito: que se vayan todos los estudiantes. 831 01:37:57,160 --> 01:37:58,479 ¿Comprendido? 832 01:38:05,640 --> 01:38:08,279 Libera a todos los estudiantes. 833 01:38:08,880 --> 01:38:09,517 Déjalos ir a todos. 834 01:38:10,440 --> 01:38:11,668 ¿Incluso el hijo del viejo? 835 01:38:11,960 --> 01:38:13,313 Dije: ¡Todos! 836 01:38:13,440 --> 01:38:14,475 ¡Sí, señor! 837 01:40:59,840 --> 01:41:01,717 Neuer Eintrag